devolución

devolución
f.
1 return, giving back, rebate, redelivery.
2 devolution.
* * *
devolución
► nombre femenino
1 (acción) return, giving back; (dinero) repayment, refund
■ exigieron la devolución del importe they demanded a refund, they demanded their money back
2 DERECHO devolution
\
FRASEOLOGÍA
'No se admiten devoluciones' COMERCIO "No refunds", "Goods cannot be exchanged"
* * *
SF
1) [de algo prestado, robado] return

nos pidió por escrito la devolución de los libros — he wrote asking for the books to be returned

consiguieron la devolución de las joyas — they managed to get the jewels back

2) (Com) [de compra] return; [de dinero] refund

exigimos la devolución del dinero — we demand a refund

no se admiten devoluciones — no refunds will be given, no goods returnable

sin devolución — non-returnable

devolución de derechos — (Econ) drawback

devolución de impuestos — tax refund

3) (Jur, Pol) [de poder, territorio] devolution
4) [de favor, visita] return
* * *
femenino
a) (de artículo) return; (de dinero) refund

no se admiten devoluciones — goods may not be exchanged, no refunds given

b) (Espec) return, returned ticket
* * *
= repayment, return, discharge, devolution, rebate, payback, refund.
Ex. Repayments is normally by equal half-yearly payments of capital and interest after a moratorium on capital repayments of up to five years, depending on project completion date.
Ex. This system incorporates all the usual functions associated with the issue, return and reservation of library materials.
Ex. Discharge is a lengthy process, therefore queues form at peak periods.
Ex. Despite such devolution it is essential to maintain close co-operation amongst libraries in the province.
Ex. The amount of rebate is three percentage points per year for the first five years of the loan.
Ex. The payback period on this loan is relatively short.
Ex. The tax will be refunded but there will be a budgetary shortfall until the refund is received and extra funding will be needed to tide libraries over this period.
----
* buzón para la devolución de préstamos = book return box.
* devolución de hacienda = tax rebate.
* devolución de impuestos = tax rebate.
* devolución de la contribución municipal = rates rebate.
* devolución del alquiler = rent rebate.
* devolución del importe = cash refund.
* devolución de préstamos = check-in [checkin], book return.
* devolución de un favor = repayment of debt.
* devolución en metálico = cash refund.
* devolución por exportación = export refund.
* fecha de devolución = return date.
* hoja de fecha de devolución = date label.
* procesar la devolución del préstamo = charge in, check in.
* registrar la devolución = discharge.
* tasa de devolución = rate of return, return rate.
* terminal de devolución = discharge terminal.
* tramitar la devolución de un préstamo = discharge + book.
* * *
femenino
a) (de artículo) return; (de dinero) refund

no se admiten devoluciones — goods may not be exchanged, no refunds given

b) (Espec) return, returned ticket
* * *
= repayment, return, discharge, devolution, rebate, payback, refund.

Ex: Repayments is normally by equal half-yearly payments of capital and interest after a moratorium on capital repayments of up to five years, depending on project completion date.

Ex: This system incorporates all the usual functions associated with the issue, return and reservation of library materials.
Ex: Discharge is a lengthy process, therefore queues form at peak periods.
Ex: Despite such devolution it is essential to maintain close co-operation amongst libraries in the province.
Ex: The amount of rebate is three percentage points per year for the first five years of the loan.
Ex: The payback period on this loan is relatively short.
Ex: The tax will be refunded but there will be a budgetary shortfall until the refund is received and extra funding will be needed to tide libraries over this period.
* buzón para la devolución de préstamos = book return box.
* devolución de hacienda = tax rebate.
* devolución de impuestos = tax rebate.
* devolución de la contribución municipal = rates rebate.
* devolución del alquiler = rent rebate.
* devolución del importe = cash refund.
* devolución de préstamos = check-in [checkin], book return.
* devolución de un favor = repayment of debt.
* devolución en metálico = cash refund.
* devolución por exportación = export refund.
* fecha de devolución = return date.
* hoja de fecha de devolución = date label.
* procesar la devolución del préstamo = charge in, check in.
* registrar la devolución = discharge.
* tasa de devolución = rate of return, return rate.
* terminal de devolución = discharge terminal.
* tramitar la devolución de un préstamo = discharge + book.

* * *
devolución
feminine
1 (de un artículo) return; (de dinero) refund
[ S ] no se admiten devoluciones goods may not be exchanged, no refunds given
no hacemos devolución del dinero no refunds will be given, we do not give cash refunds
exijo la inmediata devolución de mis documentos I demand the immediate return of my papers
2 (Espec) return, returned ticket
* * *

 

devolución sustantivo femenino (de artículo) return;
(de dinero) refund
devolución sustantivo femenino
1 return
Com refund, repayment: ya me han dado la devolución de Hacienda, I have already received my tax refund
2 Jur devolution
'devolución' also found in these entries:
Spanish:
reintegro
- regreso
- retorno
- vale
English:
rebate
- restoration
- return
- cancellation
- over
* * *
devolución nf
1. [de compra] return;
[de dinero] refund; [de préstamo] repayment;
declaraciones de la renta con derecho a devolución = income tax returns with entitlement to a rebate;
el plazo de devolución del préstamo es de doce años the loan is repayable over (a period of) twelve years;
no se admiten devoluciones [en letrero] no refunds (given);
devolución de monedas [en letrero de máquinas expendedoras] refund, coin return
Comp
Fin devolución fiscal tax rebate o refund
2. [de visita] return
3. [de pelota] return
4. [en lotería] = prize which gives the winner their money back
* * *
devolución
f return; de dinero refund
* * *
devolución nf, pl -ciones reembolso: return, refund
* * *
devolución n
1. (en general) return
el plazo para la devolución de libros es de quince días books must be returned within two weeks
2. (dinero) refund
para las devoluciones es preciso presentar el ticket de compra you must have your receipt if you want a refund

Spanish-English dictionary. 2013.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Look at other dictionaries:

  • devolución — sustantivo femenino 1. Entrega a su dueño de una cosa que había prestado o dejado: La devolución de tu dinero te la haré el lunes. Nos ha comunicado la biblioteca que se acaba el plazo de devolución. Hacienda amplía el plazo de devolución de las… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • devolución — (Del lat. devolutĭo, ōnis). f. Acción y efecto de devolver. devolución tributaria. f. Der. Restitución a los contribuyentes, por parte de la Hacienda pública, de las cantidades indebidamente ingresadas …   Diccionario de la lengua española

  • Devolución — ► sustantivo femenino 1 Acción y resultado de devolver, restituir o restablecer: ■ no admiten la devolución de las compras una vez pasados quince días. SINÓNIMO restitución 2 DERECHO Entrega de los autos judiciales en el juicio de faltas. 3… …   Enciclopedia Universal

  • devolución — ► sustantivo femenino 1 Acción y resultado de devolver, restituir o restablecer: ■ no admiten la devolución de las compras una vez pasados quince días. SINÓNIMO restitución 2 DERECHO Entrega de los autos judiciales en el juicio de faltas. 3… …   Enciclopedia Universal

  • devolución — {{＃}}{{LM D13266}}{{〓}} {{SynD13575}} {{［}}devolución{{］}} ‹de·vo·lu·ción› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Entrega que se hace a alguien de lo que había dado o prestado: • Siempre me retraso en la devolución de los libros.{{○}} {{＜}}2{{＞}} Lo que se …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • devolución — (f) (Intermedio) entrega de algo prestado, comprado o recibido, a quien lo tenía antes Ejemplos: Los posibles daños que causen, tendrán que repararse antes de la devolución del barco. Visitantes extranjeros tienen derecho a la devolución del IVA …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • devolución — sustantivo femenino retorno, restitución. Devolución se utiliza cuando se trata, generalmente, de un cambio en una compra: no se admiten devoluciones. * * * Sinónimos: ■ rechazo, reembolso, reincorporación, reintegro, reposición …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • Devolución, guerra de — (1667–68). Conflicto entre Francia y España por la posesión de los Países Bajos españoles. Luis XIV comenzó la guerra bajo el pretexto de que la costumbre del derecho de devolución, según la cual las hijas de un primer matrimonio tenían primacía… …   Enciclopedia Universal

  • devolución de efecto — Derecho. Devolución al librador o último endosante de una letra de cambio protestada por falta de pago. Si dicha letra fue previamente descontada por una entidad financiera, es cargada en la cuenta del librador o endosante con los gastos… …   Diccionario de Economía Alkona

  • devolución de efecto — Derecho. Devolución al librador o último endosante de una letra de cambio protestada por falta de pago. Si dicha letra fue previamente descontada por una entidad financiera, es cargada en la cuenta del librador o endosante con los gastos… …   Diccionario de Economía

  • devolución — Derecho. Cancelación total o parcial del principal de una deuda …   Diccionario de Economía Alkona

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”